//
you're reading...
μεταφράσεις

γιατί ακόμα δεν απλώθηκε μια νεκρική σιγή

1984-06-18-uk-miners.preview

Δεν απλώθηκε μια νεκρική σιγή ακόμα. Πέρα από τα βόρεια σύνορα, παντού στο κόσμο τα κινήματα δρουν και πετυχαίνουν ακόμα νίκες. Έστω και αν είναι μικρές, έστω και αν είναι άρνηση και ταυτόχρονα κατάφαση προς το κεφάλαιο, η εργατική απειθαρχία και η αλληλεγγύη δείχνουν ότι η αναδιάρθρωση μπορεί εμποδιστεί. Τόσο οι ανοργάνωτες αρνήσεις μας, όσο και οι οργανωμένοι αγώνες, μας δείχνουν έναν δρόμο. Παρά τον ζόφο, τίποτα δεν τελείωσε. Στο πλαίσιο αυτό μεταφράζουμε και αναδημοσιεύουμε μία ελπιδοφόρα ειδήση από την Βουλγαρία΄. Μικρά ελπιδοφόρα πραγματάκια. Η πρώτη αφορά την νίκη των απεργών του ορυχείου άνθρακα στο Μπουργκάς της Βουλγαρίας.

Η 20ωρη απεργία των ανθρακωρύχων έληξε με νίκη των εργαζομένων

16/10/2013 . Μετά από σχεδόν 20 ώρες υπόγειας απεργίας των ανθρακωρύχων από το ορυχείο Μπουργκάς » Μαύρη Θάλασσα » οι ανθρακωρύχοι βγήκαν στην επιφάνεια . Μια μέρα – μακρών διαπραγματεύσεων μεταξύ των συνδικάτων και του υπουργείου έληξε με την ικανοποίηση της αίτησης τους για την καταβολή των καθυστερούμενων μισθών για τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο . Οι εντάσεις όμως παραμένουν.

Η νυχτερινή βάρδια με 49 άτομα πέρασε 20 ώρες σε βάθος 300 μέτρων . Στις στοές το μεσημέρι κατέβηκε ομάδα της εταιρίας να διαπραγματευθεί τους όρους υπό τους οποίους οι ανθρακωρύχοι θα τελειώσουν τη διαμαρτυρία τους . Ήταν ανένδοτοι ότι θέλουν να δουν τα χρήματά τους να πληρώνονται στους τραπεζικούς λογαριασμούς τους.
«Θα πρέπει να είμαστε στο έδαφος , ενώ ασχολούμαστε με το πρόβλημα , ακόμη και νερό και τροφή θα μας δώσουν οι συνάδελφοι μας» ήταν η ρητή δήλωση του Αθανάσιου από τους διαδηλωτές.
Περίπου 3 ώρες μετά ήρθε η είδηση ​​ότι το Υπουργείο έστειλε σχεδόν μισό εκατομμύριο λέβα στην εταιρία , ο υπεύθυνος οικονομικών της εταιρίας και του ορυχείου είπε ότι τα χρήματα έχουν ήδη καταβληθεί σε τραπεζικούς λογαριασμούς . Ακολούθησε η υπογραφή του πρωτοκόλλου για τις νέες απαιτήσεις των ανθρακωρύχων – να πληρώνονται στην ώρα τους και ο μισθός να επιστρέψει στα παλιά υψηλότερα επίπεδα μισθών που μειώθηκαν το Μάιο. Μετά από μια μακρά αναμονή έως τις 18.30 η πρώτη ομάδα της νυχτερινής βάρδιας, ήρθε στην επιφάνεια . Ο επικεφαλής της βάρδιας είπε ότι ήταν βέβαιος για τη νίκη .

Το συνδικάτο ανακοίνωσε ότι την επόμενη μέρα θα συζητηθούν οι νέες απαιτήσεις των ανθρακωρύχων και ότι η διαδικασία για την αποτελεσματική απεργία δεν έχει σταματήσει.

το αρχικό κείμενο εδώ

Σ.τ.Μ το νεο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, για μια χώρα σαν την Βουλγαρία που βρίσκεται σε μια «θολή αναταραχή» από τη μία, και από την άλλη βιώνει σοβαρά εργατικά ατυχήματα και καθημερινούς εργατικούς αγώνες σε όλη τη χώρα στη ηλεκτροπαραγωγή, ενώ βίωσε και το άδοξο τέλος της 23ημερης απεργίας των σιδηροδρομικών που είχε κόψει τη χώρα στα δύο και ήταν αντικειμενικά πολύ δυναμική.

Advertisements

Συζήτηση

Δεν υπάρχουν σχόλια.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρχείο

Αρέσει σε %d bloggers: